Re: [RFR] po-debconf://mailagent/de.po

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> On Sun, Mar 02, 2008 at 10:53:14PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates.master:2001
> > msgid ""
> > "The /etc/news/organization file does not exist. That file contains
> > the name " "of the organization this server belongs to so that it
> > appears on the " "Organization line of outgoing articles, mail or
> > patches." msgstr ""
> > "Die Datei /etc/news/organization gibt es nicht. Diese Datei "
> > "enthält den Namen der Organisation, zu der dieser Server gehört.
> > " "Der Name erscheint in der Zeile »organization« von ausgehenden
> > " "Artikeln, E-Mails oder Patches."
>
> Im Original steht "Organization line" (beachte die Grossschreibung),
> im deutschen hast Du "Zeile organization" geschrieben (beachte die
> Kleinschreibung). Da Grossschreibung im englischen unueblich ist,
> liegt hier entweder ein Fehler im Original oder bei Deiner
> Uebersetzung vor.
>
Ja, werde ich ändern.

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates.master:2001
> > msgid "If you enter \"--none--\", no organization name will be
> > setup." msgstr ""
> > "Wenn Sie »--none--« eingeben, wird kein Name für die
> > Organisation " "eingerichtet."
>
> s/Wenn/Falls  (aber die Diskussion muessen wir nicht noch mal
> fuehren)
>
Aber ganz lassen kannst du es auch nicht. ;-)



Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
        - Linux-Info-Tag in Dresden am 8. November 2008         *
             Info: http://www.linux-info-tag.de/                *