Re: [RFR] po-debconf://anthy/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> Hallo Matthias,
> On Sat, Feb 16, 2008 at 12:54:32AM -0500, Matthias Julius wrote:
>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../anthy.templates:2001
>> msgid ""
>> "The anthy package can use add-on dictionaries in addition to the system "
>> "dictionary. The following are currently available:"
>> msgstr ""
>> "Das anthy-Paket kann Zusatzwörterbücher gemeinsam mit dem Systemwörterbuch "
>> "verwenden. Die folgenden sind gegenwärtig verfügbar:"
>
> Zusätzlich zu den Systemwörterbüchern kann das Anthy-Paket
> Zusatzwörterbücher verwenden, von denen folgende verfügbar sind:

Ja, das klingt etwas runder. Statt »Zusätzlich zu« werde ich aber
»Neben« schreiben, da ich »zusätzliche Zusatzwörterbücher« vermeiden
will.

Danke,

Matthias