Hallo Johannes,
On Mon, Feb 04, 2008 at 09:02:45PM +0100, Johannes Starosta wrote:
> ich habe eure Korrekturen eingearbeitet. Habe ich irgendwas übersehen?
Folgendes fällt mir so spontan auf:
> # German translation of wvdial's debconf templates
> # Copyright (C) 2008 Johannes StarostaY
Ist das »Y« am Ende gewollt?
> # This file is distributed under the same license as the wvdial package.
> # Johannes Starosta <feedback-an-johannes@arcor.de>, 2006.
> #
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:1001
> msgid ""
> "WvDial can automatically detect your modem and create its configuration "
> "file. This detection may cause problems with some computers."
Hier ist ein Leerzeichen im Original zu viel. Meldest Du das als
separaten Fehlerbericht?
> msgstr ""
> "WvDial kann Ihr Modem automatisch erkennen und eine entsprechende "
> "Konfigurationsdatei erzeugen. Diese Erkennung kann auf einigen Computern "
> "Probleme verursachen."
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:2001
> msgid ""
> "Please provide the telephone number that your Internet service provider "
> "(ISP) has given to you."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie von Ihren Internetanbieter "
> "erhalten haben."
s/Ihren/Ihrem/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature