Hallo Erik,
On Sun, Jan 27, 2008 at 10:47:49PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid "MythTV backend to check:"
> > msgstr "Zu prüfendes MythTV-Backend:"
> >
> Ich weiß, "Backend" ist meist schwer zu übersetzen, aber vielleicht
> findest du noch etwas Besseres? Ich kenne MythTV leider nicht.
Vorschläge willkommen, aber so steht es auch in der Wortliste.
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:3001
> > msgid ""
> > "To disable set the email address to \"none\". To specify multiple
> > email " "addresses, seperate them with a comma."
> > msgstr ""
> > "Zum Deaktivieren setzen Sie die E-Mail-Adresse auf »none«. Mehrere
> > E-Mail-" "Adressen werden durch Kommata getrennt."
>
> "Kommata" finde ich etwas unüblich, ist aber Geschmacksache.
Aber »Kommas« finde ich nicht wirklich berauschend.
Den Rest habe ich übernommen, Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature