hddtemp 0.3-beta15-39: Please update debconf PO translation for the package hddtemp
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
hddtemp. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Friday, February 08, 2008.
Thanks,
# translation of hddtemp_0.3-beta15-30_de.po to German
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hddtemp_0.3-beta15-30_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hddtemp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?"
msgid "Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?"
msgstr "Soll /usr/sbin/hddtemp mit Root-Rechten arbeiten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it "
"to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only "
"the superuser."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the "
"computer's security. If in doubt, do not choose this option."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid ""
"This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Interval between two checks:"
msgid "Interval between hard drive temperature checks:"
msgstr "Zeitraum zwischen zwei Überprüfungen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the "
"generic system logging interface."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two "
#| "checks. To disable this feature, simply enter 0."
msgid ""
"Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two "
"checks. To disable this feature, enter 0."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Zeitspanne zwischen zwei Überprüfungen in Sekunden ein. "
"Um diese Funktion abzuschalten, geben Sie 0 ein."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to start the hddtemp daemon on startup?"
msgid "Should the hddtemp daemon be started at boot?"
msgstr "Den Hddtemp-Dienst beim Hochfahren des Systems starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming "
#| "connections. It is used some by software such as gkrellm to get the "
#| "temperature of the hard drives."
msgid ""
"The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for "
"incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the "
"temperature of hard drives."
msgstr ""
"Hddtemp kann als Dienst betrieben werden und lauscht am Port 7634 auf "
"ankommende Verbindungen. Das wird von einigen Programmen wie Gkrellm "
"genutzt, um die Temperatur der Festplatten abzufragen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the "
#| "computer startup. If in doubt, it is suggested to not start it "
#| "automatically on startup. If you later change your mind, you can run: "
#| "'dpkg-reconfigure hddtemp'."
msgid ""
"You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system "
"boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot."
msgstr ""
"Sie haben die Möglichkeit, den Dienst Hddtemp beim Hochfahren des Systems "
"automatisch zu starten. Sollten Sie sich unsicher sein, starten Sie den "
"Dienst nicht automatisch. Später können Sie die Einstellung mit dem Befehl: "
"'dpkg-reconfigure hddtemp' immer noch ändern."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Interface to listen on:"
msgstr "Schnittstelle, an der gelauscht wird:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or "
#| "on all interfaces."
msgid ""
"The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific "
"interface, or on all interfaces."
msgstr ""
"Hddtemp kann an einer speziellen Schnittstelle oder an allen auf ankommende "
"Verbindungen warten."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To listen on a specific interface, enter the IP address of that "
#| "interface (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo "
#| "interface). To listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0."
msgid ""
"To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface "
"(choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all "
"interfaces, enter 0.0.0.0."
msgstr ""
"Um an einer einzelnen Schnittstelle zu lauschen, geben Sie deren IP-Adresse "
"ein (Standardwert ist 127.0.0.1 für die Schnittstelle lo). Um an allen "
"Schnittstellen zu lauschen, verwenden Sie einfach 0.0.0.0."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Port to listen on:"
msgstr "Port, an dem gelauscht wird:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However "
#| "if you don't find this port appropriate, you can enter an other one."
msgid ""
"By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can "
"be changed for another port number."
msgstr ""
"Normalerweise wartet Hddtemp am Port 7634 auf ankommende Verbindungen. Wenn "
"Sie einen anderen Port wünschen, geben Sie ihn ein."
#~ msgid "You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben die Möglichkeit bei Hddtemp das SUID-Bit für Root zu setzen."
#~ msgid ""
#~ "If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able "
#~ "to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used "
#~ "during a security attack on your computer. If in doubt, it is suggested "
#~ "to install it without SUID. If you later change your mind, you can run: "
#~ "'dpkg-reconfigure hddtemp'."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Hddtemp mit Root-Rechten ausstatten, dann können normale "
#~ "Benutzer das Programm ausführen. Dadurch könnte Hddtemp aber auch für "
#~ "einen Angriff auf die Sicherheit Ihres Rechners eingesetzt werden. "
#~ "Sollten Sie sich unsicher sein, installieren Sie es bitte ohne SUID. "
#~ "Später können Sie die Einstellung mit dem Befehl: 'dpkg-reconfigure "
#~ "hddtemp' immer noch ändern."
#~ msgid ""
#~ "hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the "
#~ "SYSLOG interface."
#~ msgstr ""
#~ "Hddtemp kann die Temperatur der Festplatte(n) über die Syslog-"
#~ "Schnittstelle regelmäßig protokollieren."
Reply to: