Guten Abend Matthias, Am Dienstag, den 04.12.2007, 21:06 -0500 schrieb Matthias Julius: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Activate daily run of rkhunter?" > msgstr "Täglichen Rkhunter-Lauf aktivieren?" Tägliche Ausführung von Rkhunter aktivieren? Lauf klingt für mich nicht schön. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron " > "job." > msgstr "" > "Falls Sie diese Option wählen, wird Rkhunter durch einen täglichen Cron-Job " > "automatisch ausgeführt." …, führt ein Cron-Job Rkhunter täglich aus. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "" > "If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically " > "by a weekly cron job." > msgstr "" > "Falls Sie diese Option wählen, werden die Rkhunter-Datenbanken automatisch " > "durch einen wöchentlichen Cron-Job aktualisiert." …, aktualisiert ein Cron-Job automatisch wöchentlich die Rkhunter-Datenbanken. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "" > "The file properties database can be updated automatically by the package " > "management system." > msgstr "" > "Die Datenbank für Dateieigenschaften kann automatisch durch die " > "Paketverwaltung aktualisiert werden." Die Paketverwaltung kann die Dateieigenschaften automatisch aktualisieren. Außer bei 1. beziehen sich alle Anmerkungen auf die Verwendung von Aktiv anstelle von Passiv. Das ist etwas kürzer. Im Englischen wird aber auch meist Passiv verwendet. Gibt es da bei SMITH eine Richtlinie? Viele Grüße Paul
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil