Hallo Holger,
On Thu, Nov 01, 2007 at 07:33:44PM +0100, Holger Wansing wrote:
> On Thu, 1 Nov 2007 16:33:24 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> > On Thu, Nov 01, 2007 at 04:31:31PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> > > Hallo,
> > > ich lese ihn gerade und mir sind Übersetzungsprobleme aufgefallen.
> > > Konkret: »Utilities folder« entspricht dem »Dienstprogramm-Menü« und
> > > nicht dem »Utilities-Verzeichnis«.
> >
> > ... und »Apple Drive Setup« heißt »Festplatten-Dienstprogramm«.
>
> Du liesst eine stark veraltete Version des Dokuments, genauer
> gesagt aus Woody.
Bist Du das sicher? Ich habe erst
http://www.debian.org/ports/powerpc/inst/pmac
gelesen, und bin oben dem Link auf
http://www.debian.org/releases/stable/powerpc/
gefolgt. Dann habe ich Kapitel 3.5 angewählt:
http://www.debian.org/releases/stable/powerpc/ch03s05.html.de
und dort steht im ersten Absatz zu 3.5.1:
Das Programm Apple Drive Setup finden Sie im Utilities-Verzeichnis
der MacOS-CD. Es kann keine vorhandenen Partitionen bearbeiten; es
ist darauf beschränkt, die ganze Festplatte auf einmal zu
partitionieren. Die Disk Driver-Partitionen (die kleinen
Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind) werden in
Drive Setup nicht angezeigt.
> Die aktuelle Version für Etch findest du hier:
> http://www.debian.org/releases/stable/powerpc/ch03s05.html.de
Die URL sieht wie oben aus.
> Dort ist es bereits korrigiert (und es war auch in Sarge bereis
> korrigiert).
Mmmh, irgendwie sehen wir anscheinend verschiedene Webseiten :-((
> Natürlich begrüße ich Korrekturleserei an diesem Dokument!
Korrekturen offlist gleich an Dich?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature