Hallo Wolfgang,
On Fri, Oct 19, 2007 at 11:57:40PM +0200, Wolfgang Schweer wrote:
> debian@helgefjell.de schrieb am 19.10.07 um 17:00 Uhr:
> > > "Hinweis: In den apt-Quellen wurde sid security nicht eingetragen, da diese "
> > > "Komponente nicht existiert."
> >
> > s/Hinweis/HINWEIS/
>
> Hallo Helge,
>
> danke für Deine Rückmeldung.
>
> Werde ich ändern, wenn das so üblich ist. Dieses Großschreiben wirkt
> auf mich allerdings immer wie Schreien ...
Ist es ja letztendlich auch, aber hier vom englischen Autor so
gewollt.
> > > #: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
> > > #, sh-format
> > > msgid "enable serial console"
> > > msgstr "Zugang über serielle Konsole ermöglichen"
> >
> > Wo steht »Zugang« im Original?
>
> Fehlt, aber inhaltlich wird so der Sachverhalt deutlich.
Ok, beim inhaltlichen glaube ich es Dir (ergibt auch Sinn).
> Alle anderen Hinweise werde ich umsetzen.
>
> Noch eine Anmerkung:
> Der Verfasser ist selbst der Meinung, dass sein English nicht
> besonders gut ist; er hatte für die debconf templates dazu
> aufgefordert, ihn zu korrigieren. Ich warte mal ab, ob nicht ein
> native speaker auch die anderen Texte überarbeitet.
Dann solltest Du ihm empfehlen, die Vorlage im SMITH-Projekt
einzureichen:
http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/04/msg00000.html
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature