Re: [RFR] po-debconf://ddclient/de.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo,
einige Vorschläge:
brlink@debian.org schrieb am 21.10.07 um 19:21 Uhr:
> * Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [071021 17:02]:
> > msgid "Dynamic DNS service provider:"
> > msgstr "Dynamischer DNS-Dienst-Betreiber:"
>
> Die Bindestriche machen mich etwas kirre. Insbesondere da weder
> der dienst noch der Betreiber unbedingt dynamisch sind, sondern
> vermutlicher eher das DNS.
Anbieter des dynamischen DNS-Dienstes
> > "Select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service "
> > "provider."
> > msgstr ""
> > "Wählen Sie das dynamisches DNS-Aktualisierungs-Protokoll aus, das von Ihrem "
> > "dynamischen DNS-Diensteanbieter benutzt wird."
>
> Das holpert irgendwie kräftig. Gegenvorschläge hab' ich aber leider
> keine.
Wählen Sie das Protokoll für die DNS-Aktualisierung aus,
das von Ihrem Anbieter des dynamischen DNS-Dienstes verwendet wird."
> > "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
> > "startup."
> > msgstr ""
> > "Bitte wählen Sie aus, ob der ddclient als Daemon ausgeführt werden soll, "
> > "wenn Ihr System gestartet wird."
>
> dito, wäre dann zwar zweimal starten, aber da kann man vielleicht ein
> hochfahren nehmen. Das als Daemon ausführen würde mich hier aber aus dem
> Stuhl schmeißen.
Bitte wählen Sie aus, ob der ddclient nach dem Start Ihres Systems als
Daemon laufen soll.
Gruß Wolfgang
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFHG5j5nlCf5+ELaesRAvwtAJ9VKu8AcntqrYVvDcVCnKZhwKh5eQCg4Pyh
bNbE/xXCF2hEh3gIFyjTzW0=
=uLne
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: