Re: [RFR] po-debconf://axyl-lucene/de.po

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Hallo Helge,

> msgid ""
> "This is the port number that you want Axyl Lucene Server listens on. "
> "Obviously you should specify a free port, so please do consult your /etc/"
> "services assignments, and/or check your system with netstat to make sure. "
> "This default value is normally free."
> msgstr ""
> "Dies ist die Portnummer, auf der Axyl Lucene-Server für Sie auf Anfragen "
> "warten soll. Offensichtlich sollten Sie einen freien Port angeben, schauen "
> "Sie daher in Ihre /etc/services-Zuweisung und/oder überprüfen Sie Ihre System "

                                   Zuweisungen                       Ihr System                                                                       
> "mit netstat, um dies sicherzustellen. Der Standardwert ist normalerweise frei."

> msgid ""
> "Installing the Lucene Server will provide Axyl with powerful indexing and "
> "search capabilities. The server runs as a Java daemon which will start "
> "automatically on reboot, and listen on the port you specified."
> msgstr ""
> "Die Installation des Lucene-Server stellt Axyl leistungsfähige Indexier- und "

                        Lucene-Servers

> "Suchfähigkeiten bereit. Der Server läuft als Java-Daemon, der automatisch "
> "beim Systemstart aktiviert, und auf dem von Ihnen angegeben Port auf Anfragen "
> "warten wird."

Komma nach »aktiviert« weglassen und eventuell umformulieren:

aktiviert wird und ... wartet.

> msgid ""
> "For further information on how to use Lucene from an Axyl application see "
> "the README file in /usr/share/doc/axyl-lucene. If you have installed the "
> "Axyl Documentation package axyl-doc, then the 'search' module in the API "
> "Reference, located in /usr/share/doc/axyl-doc/api, is also recommended."
> msgstr ""
> "Für weitere Informationen, wie Lucene aus der Axyl-Anwendung verwendet wird, "

                                             einer Axyl-Anwendung

> "lesen Sie die README-Datei in /usr/share/doc/axyl-lucene. Falls Sie das Axyl "
> "Dokumentations-Paket axyl-doc installiert haben wird das »Such«-Modul in der "

Komma nach »haben«

> "API-Referenz, dass sich in /usr/share/doc/axyl-doc/api befindet, auch "
     
                 das 

> "empfohlen."

Viele Grüße,
Sven