Re: Which quotation marks to use?
On Fri, Jul 13, 2007 at 08:10:42AM +0200, Michael Bramer wrote:
> On Thu, Jul 12, 2007 at 08:28:40PM +0200, markus schnalke wrote:
> > I saw a lot of translations that used » « to indicate the program name.
> > (Are these French quotation marks?) However, they are uncommon in
> > German. Normally " " would be used. But because it's no quotation but
> > the indication of a program name ' ' oder ` ' would be better I think.
>
> Ne, vor Jahren wurde festgelegt, das wir die » « benutzen. Und das
Die richtigen deutschen Anführungszeichen sind für mich eigentlich auch
die Gänsefüßchen, obwohl »« in Büchern stark dominiert. Da ,, und ''
jedoch nicht Teil von latin1 sind, müssen wir (noch?) bei »« bleiben.
> diese in Deutschland unüblich sind stimmt auch nicht. Wenn du dir mal
> Bücher ansiehst, dann werden diese schon benutzt.
>
> Das Problem ist wohl eher, das das 'gemeine' Volk diese auf der
> Tastatur nicht finden und daher die Gänsefüße benutzt. (siehe auch
> http://de.wikipedia.org/wiki/Anführungszeichen )
Ah ja, AltGr-X (»), AltGr-Y («). Dies werde ich zu
http://www.debian.org/international/German/rules hinzufügen. Fehlt noch
mehr?
Jens
Reply to: