Re: Deutsche Paketbeschreibungen -- Hilfe gesucht
Hallo Frank,
On Wed, Jul 11, 2007 at 08:38:51PM +0200, Frank- Michael.Schulze wrote:
> Ich find die Idee auch gut und hab selbst schon ein wenig mitübersetzt
> und kontrolliert. Was mich stört, ist das manche versuchen sich zu 100%
> an den Satzbau der Vorgabe zu halten, auch wenn es sich dann mehr als
> bescheiden anhört und teilweise sogar grammatikalishc falsch wird. Da
> fehlt einigen Nutzern der Mut auf Basis des Inhalts denselben im
> Deutschen wiederzugeben, ohne dass da eine im Englischen vielleicht
> geläufige Phrase ins Deutsche gepresst wird. Aber das kann man wohl
> weder duch Nutzerregistrierung noch durch irgendwelche
> Weboberflächenverbesserungen erzingen. Vielleicht wär es aber möglich
> ein paar "Richtlinien" in Form von kurzen Stichpunkten zu formulieren?
ein Patch gegen http://www.debian.org/international/German/rules ist
(wird von http://www.debian.org/international/l10n/ddtp) aus verlinkt,
ist sehr willkommen ...
Jens
Reply to: