Re: [RFR] po-debconf://ocsinventory-server/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Sun, Jul 08, 2007 at 06:42:55PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> msgid ""
> "OCS Reports comes with a webb-ased setup/upgrade script. The script is "
> FIXME                      ~~~~
> "located at http://localhost/ocsreports/install.php . For security reasons it "
> FIXME                                            ~~~~
> "requires authorization."
> msgstr ""
> "OCS Reports enthält ein webbasiertes Einrichtungs-/Upgrade-Skript. Das Skript ""befindet sich unter http://localhost/ocsreports/install.php. Aus "

Ein Zeilenumbruch schadet hier nicht.

> "Sicherheitsgründen erfordert es eine Autorisierung."

Ist diese Meldung nicht bis auf den Pfad identisch mit der oberen? In
diesem Fall soll der Autor eine Variable für die URL verwenden, so dass
dies nur einmal übersetzt werden muss!

> msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup."
> msgstr ""
> "Lassen Sie dies leer, falls Sie Zugriff auf die webbasierte Einrichtung "

falls die DEN Zugriff

> "deaktivieren möchten."

Jens