Re: [RFR] po-debconf://qpsmtpd/de.po
On Sun, Jul 01, 2007 at 07:12:33PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Sun, Jul 01, 2007 at 06:54:43PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > On Sun, Jul 01, 2007 at 06:30:36PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > > "To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, "
> > > "pick a location for that maildir. A maildir will be created in that "
> > > ~~~~~ FIXME
> > > "location if it does not exist already."
> > > msgstr ""
> > > "Damit Qpsmtpd empfangene E-Mails in ein lokales Zwischenlager im Maildir-"
> > > "Format ausliefert, wählen Sie einen Ort für dieses Maildir aus. Ein Maildir "
> > > "wird an dieser Stelle erstellt, falls es noch nicht existiert."
> >
> > s/Maildir/E-Mail-Verzeichnis/ (die letzten beiden Male)
>
> Nein, Maildir ist ein spezielles Format (darin sind noch weitere
> Unterverzeichnisse), ein Eigenname sozusagen.
Nein, Maildir ist eine konfuse Schreibweise für mail dir, also
E-Mail-Verzeichnis. Maildir-Format ist ein spezielles Format.
Selbst im Englischen würde ich nicht maildir schreiben ohne einen Zusatz
wie Format, ...
Jens
Reply to: