Hallo, ich habe die Vorschläge von Jens und Helge eingearbeitet. (Optionale Kommas setzte ich allerdings nicht gerne). Gruß Mathias
# german translation of gnome-applets templates
# Mathias Klein <ma_klein@gmx.de>, 2006, 2007
# This file ist distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 2.12.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guilherme.pastore@terra.com.br\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-24 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Mathias Klein <ma_klein@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid "Should cpufreq-selector run with root privileges?"
msgstr "Soll cpufreq-selector mit SUID-root-Rechten laufen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"The 'cpufreq-selector' program, part of the CPU Frequency Scaling Monitor "
"can be set up to use superuser privileges when it is run ('SUID root')."
msgstr "Das Programm »cpufreq-selector«, Teil des "
"Prozessor-Frequenz-Anpassungs-Monitors, kann so eingestellt werden, dass es "
"mit SUID-root-Rechten läuft."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, any ordinary user will have the power to set the "
"processor's clock frequency. However, this may also be potentially "
"exploitable in security attacks."
msgstr ""
"Falls Sie diese Einstellung wählen, wird jeder normale Benutzer die "
"Möglichkeit haben, die Prozessorfrequenz einzustellen. Dies stellt "
"allerdings auch eine potenziell ausnutzbare Sicherheitslücke dar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"The applet will continue to work if you choose to disable SUID for cpufreq-"
"selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. The applet may "
"need to be restarted for a change to take effect."
msgstr ""
"Das Applet wird weiter funktionieren, falls Sie sich entscheiden "
"cpufreq-selector das SUID-Recht zu entziehen, allerdings nur zur "
"Überwachung des Prozessortaktes. Das Applet muss eventuell neu gestartet "
"werden, damit diese Entscheidung greift."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"If in doubt, accept the default of no SUID root. To change this setting "
"later, run 'dpkg-reconfigure gnome-applets'."
msgstr ""
"Im Zweifelsfall belassen Sie es bei der Standardeinstellung "
"ohne SUID-root. Um diese Einstellung später zu ändern, führen Sie "
"»dpkg-reconfigure gnome-applets« aus."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature