Hallo Michelle,
On Sun, Jun 17, 2007 at 05:11:27PM +0200, Michelle Konzack wrote:
> Leute, habe gerade die lezten "smstools" runtergeladen und festgestellt,
> das keine deutsche debconf übersetzung dabei ist. Habe es erledigt und
> bitte um Korrekturlesung bevor ich es an das BTS poste.
Bitte im BTS oder auf sidney gucken: #418575 ist meine Übersetzung der
Debconf-Vorlage, nur halt vom Betreuer noch nicht eingebaut.
> Desweiteren habe ich noch eine deutsche Manualseite angefügt.
Super!
> .TH "SMSD" "8" "December 2006" "Version 3.0.2, Copyright (c) Keijo Kasvi, smstools3@kekekasvi.com" ""
> .SH "NAME"
> smsd \- spult eingehende und ausgehende sms.
Unter »spulen« stelle ich mir was anderes vor. Ggf. »zwischenlagern«?
Dies dann global ändern
s/sms/SMS/g
> .SH "SYNOPSIS"
> \fBsmsd\fR [\fIOPTIONEN\fR] \fI<\fIargumente\fR>
> .SH "BESCHREIBUNG"
> smsd ist ein Teil der SMS Server Tools. Es ist für das spulen
s/Server Tools/Server-Tools/g
> der eingehenden und ausgehenden sms verantwortlich.
> .SH "OPTIONEN"
> .HP
> \fB\-cx\fR setzt die Konfig-Datei auf x
s/Konfig/Konfigurations/
> .HP
> \fB\-ix\fR setzt die Info-Datei auf x
> .HP
> \fB\-px\fR setzt die Pid-Datei auf x
s/Pid/PID/ ???
> .HP
> \fB\-ux\fR setzt den Benutzer-Namen auf x
> .HP
> \fB\-gx\fR setzt den Gruppen-Namen x
s/x/auf x/
> .TP
> \fB\-h\fR
> Diese Hilfe
> .TP
> \fB\-s\fR
> Zeigt den Status-Monitor
> .TP
> \fB\-V\fR
> Druckt das Copyright und die Version
s/Druckt/Zeigt ... an/
> .PP
> Alle anderen Optionen werden durch die Konfigurations-Datei
> /etc/smsd.conf gesetztz.
s/gesetztz/gesetzt/
> .PP
> Die Ausgabe ist zu stdout geschrieben und Fehler zu stderr.
s/ist zu stdout/wird auf Stdout/
s/zu stderr/auf Stderr/
> .PP
> .SH "AUTHOREN"
s/AUTHOREN/AUTOREN/
> Author der SMS Server Tools ist Mr. Keijo "Keke" Kasvi.
s/Author/Autor/
> Homepage: http://smstools3.kekekasvi.com/
> .PP
> Basierend auf den SMS Server Tools 2 von Stefan Frings, smstools@meinemullemaus.de
> .PP
> Die englische original Manualseite wurde von Patrick Schoenfeld
s/englische original Manualseite/ursprüngliche englische Handbuchseite/
> <schoenfeld@in\-medias\-res.com> für das Debian Projekt geschrieben,
> aber sie kann auch von anderen verwendet werden.
> .PP
> Diese deutsche Übersetzung wurde von Michelle Konzack <linux4michelle@freenet.de>
> für das Debian project erstellt, kann aber auch von anderen verwendet werden.
s/project/Projekt/
> .SH "SIEHE AUCH"
> Die vollständige Dokumentation ist in HTML-Dateien verfügbar, welche in
s/ ist/ ist/
> /usr/share/doc/smstools/html gefünden werden können.
s/gefünden/gefunden/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature