Re: [RFR] po-debconf://gnunet/de.po
Hallo Helge,
> On Mon, Jun 11, 2007 at 10:04:09PM +0200, Hermann J. Beckers wrote:
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../gnunet-daemon.templates:4001
> > msgid ""
> > "Your database storage will be automatically moved to /var/lib/GNUnet."
> > "prior07, and the gnunet package will build a new empty storage for you."
> > msgstr ""
> > "Ihre Datenbankspeicherung wird automatisch nach /var/lib/GNUnet.prior07
> > " "verschoben und das GNUnet-Paket wird eine neue, leere Speicherung für
> > Sie " "erstellen."
> >
> > s/speicherung//
>
> Den verstehe ich nicht, kannst Du hier kurz noch eine Begründung
> angeben?
für mich hört sich Datenbank_speicherung_ ungewöhnlich an. Im Original steht
zwar "storage", aber ich würde es auch da weglassen. Auch die "Speicherung"
würde ich (auch im Original) durch Datenbank (database) ersetzen.
MfG
hjb
Reply to: