Hallo,
anbei noch mal mit Anhang ...
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# translation of de.po to German
# German translation of alsa-driver templates
# Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2005.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver 1.0.13-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-alsa-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 07:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "ALSA-Treiber mit ISA PnP-Unterstützung bauen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you agree then the ALSA drivers will be built with support for the isa-"
#| "pnp driver."
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with support for "
"the isa-pnp driver."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option auswählen, werden die ALSA-Treiber mit Unterstützung "
"für den Treiber isa-pnp gebaut."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "ALSA-Treiber mit Code zum Fehlersuchen bauen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
#| msgid ""
#| "If you agree then the ALSA drivers will be built with code to help with "
#| "debugging."
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with code to help "
"with debugging."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option auswählen, werden die gebauten ALSA-Treiber Code zur "
"Hilfe bei der Fehlersuche enthalten."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:4001
msgid "all"
msgstr "alle"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "ALSAdrivers to build:"
msgstr "Wählen Sie die zu bauenden Karten:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
#| msgid ""
#| "Select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-"
#| "modules packages that are built from the sources included in the alsa-"
#| "source package."
msgid ""
"Please select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-"
"modules packages built from these sources."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die ALSA-Soundkarten-Treiber, die im Paket Alsa-modules "
"enthalten sein sollen. Alsa-modules wird aus diesen Quellen gebaut werden."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid ""
"The following is a list of available sound card drivers along with short "
"descriptions."
msgstr ""
"Die folgende Liste gibt die verfügbaren Soundkarten zusammen mit einer "
"kurzen Beschreibung an."
#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:2001
msgid "default"
msgstr "Standard"
#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Sound system to use:"
msgstr "Zu verwendendes Sound-System:"
#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr "ALSA und OSS sind zwei verschiedene Systeme für Soundkarten-Treiber."
#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Selecting ALSA or OSS will enforce the use of such a driver even in cases "
"where both drivers exist."
msgstr ""
"Die Auswahl von ALSA oder OSS erzwingt die Verwendung dieses Treibers selbst "
"falls beide Treiber existieren."
#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Choosing the \"default\" option will mean this decision is left to the "
"hardware detection mechanism, and may depend upon the kernel version. "
"Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into "
"\"default\" mode."
msgstr ""
"Bei der Auswahl der »Standard«-Option verbleibt die Entscheidung bei der "
"Hardware-Erkennung und kann von der Kernelversion abhängen. Wird das Paket "
"linux-sound-base entfernt, kommt das System tatsächlich in den »Standard«-"
"Modus."
#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Choosing the ALSA sound system is strongly recommended."
msgstr "Die Wahl des ALSA-Soundsystems wird nachdrücklich empfohlen."
#~ msgid ""
#~ "If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer "
#~ "a driver, only the driver from the selected sound system will be "
#~ "automatically loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected "
#~ "then the choice of which drivers to load automatically will be left up to "
#~ "hotplug or discover and may depend upon the kernel version. Removing the "
#~ "linux-sound-base package effectively puts the system into \"default\" "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ALSA oder OSS wählen, dann wird in den Fällen, in denen beide "
#~ "Systeme einen Treiber zur Verfügung stellen, nur der Treiber des "
#~ "ausgewählten Systems durch »hotplug« bzw. »discover« automatisch geladen "
#~ "werden. Mit »Standard« überlassen Sie »hotplug« oder »discover« die Wahl "
#~ "des zu ladenden Treibers, was dann auch von der Version Ihres Kernels "
#~ "abhängen kann. Das Entfernen des Paketes »linux-sound-base« hat zur "
#~ "Folge, dass sich Ihr System so verhält, als hätten Sie »Standard« "
#~ "ausgewählt."
#~ msgid ""
#~ "The ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a "
#~ "2.4 kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if "
#~ "the OSS driver works with your hardware and the ALSA driver does not."
#~ msgstr ""
#~ "Empfohlen wird das Soundsystem ALSA. Wählen Sie OSS nur dann, wenn Sie "
#~ "einen 2.4er-Kernel verwenden und nicht das alsa-modules-Paket "
#~ "installieren wollen, oder wenn Ihre Soundkarte nur mit OSS, aber nicht "
#~ "mit ALSA funktioniert."
#~ msgid "all, ${alsa_cards}"
#~ msgstr "alle, ${alsa_cards}"
#~ msgid "${alsa_cards_with_descriptions}"
#~ msgstr "${alsa_cards_with_descriptions}"
#~ msgid "ALSA, OSS, default"
#~ msgstr "ALSA, OSS, Standard"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature