Hallo Matthias,
On Fri, Apr 27, 2007 at 12:48:22PM -0400, Matthias Julius wrote:
> | #. Type: note
> | #. Description
> | #: ../templates:14001
> | msgid ""
> | "This script will remove port forwarding from the current sshd_config file "
> | "and add the grant of xm console to the group xenusers so that users can "
> | "login to the physical console. It will then try to download the files needed "
> | "to setup Gentoo and CentOS into the virtual machines."
> | msgstr ""
> | "Dieses Skript wird Port-Weiterleitung aus der aktuellen sshd_config-Datei "
> | "entfernen und der Gruppe »xenusers« die Erlaubnis für die xm-Konsole "
>
> s/Erlaubnis/Berechtigung/?
Hier klingt das Original auch schon schräg, ich werde es berichten.
> | "erteilen, so dass Benutzer sich an der virtuellen Konsole anmelden können. Es "
> | "wird dann versuchen, die für Gentoo und CentOS benötigten Dateien in die "
> | "virtuellen Maschinen herunterzuladen."
> |
> | #. Type: string
> | #. Description
> | #: ../templates:15001
> | msgid ""
> | "In order to setup the managed Virtual Private Server (VPS), dtc-xen will "
> | "mount the LVM or file loopback partition on the dom0 of the Xen server."
> | msgstr ""
> | "Um den verwalteten Virtual Private Server (VPS) einzurichten, wird dtc-xen "
> | "den LVM oder die Datei-Loopback-Partition auf dom0 des Xen-Servers einhängen."
>
> Ich finde, das ist sachlich nicht ganz richtig, da man kainen LVM
> sondern ein logical volume einhaengt.
> `----
Wird berichtet.
> Sollte man "xen" in "Dtc-xen" auch ueberall gross schreiben?
Da bin ich leidenschaftslos. Vorschläge?
Die anderen Punkte habe ich zum Großteil übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature