Hallo, auf Anregung von Helge bei der Übersetzung der DWN 05/2007: Das KDE-Projekt übersetzt "widget" je nach Kontext mit Bedienelemente Elemente Bildschirmelemente siehe http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Translation-Widget Eine Liste der Standardübersetzungen bei KDE gibt es unter http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzungen Gruss Thomas