Re: [RFR] po-debconf://havp/de.po
Am Dienstag, 24. April 2007 21:58 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> wie üblich, bitte mal drüberschauen; nur wenige Zeichenketten.
> Ist/bleibt »mandatory locking« so verständlich?
Vielleicht "zwingende Sperren"? Letztendlich weiss man, was das ist oder auch
nicht (ich wusste es nicht).
Diff haengt an.
Gruss
Thomas
diff -rN -u old-translations/havp_de.po new-translations/havp_de.po
--- old-translations/havp_de.po 2007-04-24 22:40:51.000000000 +0200
+++ new-translations/havp_de.po 2007-04-24 22:40:51.000000000 +0200
@@ -28,9 +28,9 @@
"during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux "
"file systems support this, but do not enable it by default."
msgstr ""
-"HAVP ben�t zwingend, dass das Dateisystem, in der es seine tempor�n "
+"HAVP ben�t zwingend, dass das Dateisystem, in dem es seine tempor�n "
"Dateien w�end des Scannen speichert, verbindliches Sperren (�mandatory "
-"locking�) unterst�Viele der Standard-Linux-Dateisysteme unterst� "
+"locking�) unterst�Viele der Standard-Linux-Dateisysteme unterst�"
"dies, aber aktivieren es standardm�g nicht."
#. Type: boolean
@@ -52,7 +52,7 @@
"If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback "
"spool file system."
msgstr ""
-"Falls Sie Zweifel haben, sollten Sie dieser Option zustimmen und ein "
+"Falls Sie unsicher sind, sollten Sie dieser Option zustimmen und ein "
"Loopback-Spool-Dateisystem erstellen."
#. Type: string
Reply to: