Re: [RFR] po-debconf://openssh/de.po
Hallo,
Am Montag, 23. April 2007 21:11 schrieb Helge Kreutzmann:
> Für (weitere) Korrekturvorschläge bin ich dankbar.
Diff hängt an.
Gruss
Thomas
diff -rN -u old-translations/openssh-1_4.3p2-11_de.po new-translations/openssh-1_4.3p2-11_de.po
--- old-translations/openssh-1_4.3p2-11_de.po 2007-04-23 21:55:10.000000000 +0200
+++ new-translations/openssh-1_4.3p2-11_de.po 2007-04-23 21:55:10.000000000 +0200
@@ -78,6 +78,7 @@
"Es wird nachdr�h empfohlen, dass Sie jetzt eine neue Konfigurationsdatei "
"erzeugen."
FIXME - OK?
+TW: ausdr�h statt nachdr�h?
#. Type: boolean
#. Description
@@ -86,6 +87,7 @@
msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
msgstr ""
"Wollen Sie das Beenden aktiver SSH-Sitzungen riskieren?"
+TW: Hier finde ich die �derung des Originals eher eine Verschlechterung...
#. Type: boolean
#. Description
@@ -101,8 +103,8 @@
msgstr ""
"Die derzeit installierte Version von /etc/init.d/ssh wird vermutlich "
"Ihre aktiven ssh-Instanzen beenden. Falls Sie dieses Upgrade �ine SSH-"
-"Sitzung durchf� dann wird die Verbindung wahrscheinlich getrennt und die "
-"Upgrade-Routine nicht beendet."
+"Sitzung durchf� dann wird die Verbindung wahrscheinlich getrennt und der "
+"Upgrade-Vorgang nicht beendet."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -115,7 +117,7 @@
"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Dieses Problem kann behoben werden, indem �--pidfile /var/run/sshd.pid� an "
-"die start-stop-daemon Zeile in dem Abschnitt stop der Datei /etc/init.d/ssh "
+"die start-stop-daemon Zeile in dem Abschnitt �stop� der Datei /etc/init.d/ssh "
"manuell hinzugef�rd."
#. Type: note
@@ -180,7 +182,7 @@
"m�Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren oder ansonsten "
"sicherstellen, dass Ihre PAM-Konfiguration keine Authentifizierung �nix-"
"Password-Dateien erlaubt."
-
+TW: "m�cherweise" gef�t mir nicht so richtig, aber mir f�t nichts besseres ein.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:5001
@@ -190,10 +192,10 @@
"answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
msgstr ""
-"Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren werden Benutzer "
+"Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren, werden Benutzer "
"nicht in der Lage sein, sich mit Passw�rn anzumelden. Falls Sie es "
"aktiviert lassen (die Standard-Antwort) wird die �PasswordAuthentication no�-"
-"Option keinen n�hen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre PAM-"
+"Einstellung keinen n�hen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre PAM-"
"Konfiguration in /etc/pam.d/ssh an."
#~ msgid "Warning: you must create a new host key"
Reply to: