Re: [RFR] po-debconf://aolserver4/de.po
Hallo,
Am Samstag, 21. April 2007 19:03 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> jetzt mit angehängter Übersetzung ...
Nur eine Kleinigkeit bei der Uebersetzung, aber im Original fehlt ein Verb.
Diff haengt an.
Gruss
Thomas
--- old-translations/aolserver4_4.5.0-1_de.po 2007-04-22 19:43:18.000000000 +0200
+++ new-translations/aolserver4_4.5.0-1_de.po 2007-04-22 19:43:18.000000000 +0200
@@ -83,6 +83,8 @@
msgid ""
"The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the "
"primary Ethernet interface (or the loopback address, if you would to use the "
+FIXME: ~~~
+There's a verb missing, probably 'like'
"server just locally)."
msgstr ""
"Dieser Server ben�t mindestens eine IP-Adresse zur Funktion. Dies ist "
@@ -114,7 +116,7 @@
"installed a second web server, or have some other service listening on this "
"port."
msgstr ""
-"AOLserver ben�t einen Port, um zu funktionieren. Dies ist normalerweise "
+"AOLserver ben�t einen Port zur Funktion. Dies ist normalerweise "
"Port 80 (der Standard HTTP-Port), es kann aber bei der Verwendung eines "
"zweiten Webservers (oder eines anderen Dienstes auf diesem Port) auch ein "
"anderer Port sein."
Reply to: