Re: [RFR] po-debconf://sitebar/de.po
Hallo,
Am Freitag, 6. April 2007 07:24 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> die uebersetzte Datei haengt anbei. Vielen Dank fuer
> Korrekturvorschlaege.
Diff haengt an.
Gruss
Thomas
--- old-translations/sitebar_3.3.8-7_de.po 2007-04-09 22:43:08.000000000 +0200
+++ new-translations/sitebar_3.3.8-7_de.po 2007-04-09 22:43:08.000000000 +0200
@@ -40,6 +40,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Has the database has already been initialized?"
+FIXME: only one 'has'
msgstr "Ist die Datenbank bereits initialisiert worden?"
#. Type: boolean
@@ -77,11 +78,12 @@
msgstr ""
"Es wurde kein MySQL-Client gefunden. Dies bedeutet, dass es keine "
"Möglichkeit zur automatischen Datenbankeinrichtung gibt. Falls Sie beim "
-"Einrichten der Datenbankkonfiguration helfen wollen, installieren Sie bitte "
+"Einrichten der Datenbankkonfiguration Hilfe wollen, installieren Sie bitte "
"mysql-client (und möglicherweise mysql-server, falls Sie den Datenbankserver "
-"auf dieser Maschine ausführen wollen) und führen Sie dann »dpkg-reconfigure "
-"sitebar« aus, um diesen Konfigurationsleitfaden erneut auszuführen. Jetzt "
+"auf dieser Maschine betreiben wollen) und führen Sie dann »dpkg-reconfigure "
+"sitebar« aus, um diesen Konfigurations-Assistenten erneut auszuführen. Jetzt "
"wird die Datenbankkonfiguration erst mal übersprungen...."
+TW: 'Hilfe wollen' hoert sich auch noch nicht toll an
#. Type: string
#. Description
@@ -225,13 +227,13 @@
"be restarted. You can also restart web servers manually."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die neue Konfiguration nur aktiviert wird, wenn "
-"${webserver} neu getartet wird. Sie können Webserver auch manuell neu starten."
+"${webserver} neu gestartet wird. Sie können Webserver auch manuell neu starten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Delete SiteBar data on purge?"
-msgstr "SiteBar beim vollstaendigen Entfernen (purge) löschen?"
+msgstr "SiteBar beim vollständigen Entfernen (purge) löschen?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: