Re: Urgent -- Release announcement for Etch
Hallo,
arbeitet denn bereits jemand an der deutschen Übersetzung?
Ich habe zumindest mal angefangen. Der mittlere Bereich ist daher
folgend mit <p>...</p> ausgelassen.
Ich werde noch etwas weiter daran arbeiten, wenn sich sonst niemand meldet.
Liebe Grüße,
Martin
folgend der Inhalt der Datei release_de.wml
------------------------------------------------
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 freigegeben</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Das Debian-Projekt freut sich, das offizielle Release von Debian
GNU/Linux Version 4.0 Codename <q>Etch</q> nach 21 Monaten fortlaufender
Entwicklung bekanntzugeben. Debian GNU/Linux ist ein freies
Betriebssystem, das insgesamt elf Prozessor-Architekturen unterstützt
und KDE-, GNOME- und Xfce-Arbeitsumgebungen enthält. Es bietet auch
kryptographische Software und Kompatibilität mit dem FHS v2.3 und
Software, die für die LSB 3.1 entwickelt wurde.</p>
<p>Während es nun einen komplett integrierten Installationsprozess
verwendet, bietet Debian GNU/Linux 4.0 »out-of-the-box«-Unterstützung
für verschlüsselte Partitionen. Dieses Release führt ein neu
entwickeltes Frontend für das Installationssystem ein, das Skripte mit
zusammengesetzten Zeichen und komplexen Sprachen unterstützt, das
Installationssystem für Debian GNU/Linux wurde nun in 58 Sprachen
übersetzt.</p>
<p>Desweiteren wurde, beginnend mit Debian GNU/Linux 4.0, das
Paketmanagement bezüglich Sicherheit und Effektivität verbessert.
Secure APT erlaubt die Überprüfung der Integrität von Paketen, die von
einem Mirror heruntergeladen wurden. Aktualisierte Paket-Indizes werden
nicht mehr als Ganzes heruntergeladen, sondern mit kleineren Dateien
ausgebessert, die nur die Unterschiede zu früheren Versionen
enthalten.</p>
<p>...</p>
<h2>Über Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem, das von mehr als
tausend Freiwilligen aus der ganzen Welt entwickelt wird, die über das
Internet zusammenarbeiten. Debian widmet sich der Freien Software, seine
nicht-kommerzielle Natur und sein offenes Entwicklungsmodell machen es
einzigartig unter den GNU/Linux-Distributionen.</p>
<p>Die primären Stärken des Debian-Projekts liegen in der großen Basis
freiwilliger Mitarbeiter, seiner Hingabe zum Debian-Gesellschaftsvertrag
und seinem Engagement, das bestmögliche Betriebssystem bereitzustellen.
Debian 4.0 ist ein weiterer wichtiger Schritt in dieser Richtung.</p>
<h2>Kontakt-Informationen</h2>
<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten
unter <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken Sie
eine E-Mail an <press@debian.org>.</p>
Reply to: