Re: debconf PO translations for the package emdebian-tools
Hallo Michelle,
On Wed, Apr 04, 2007 at 07:53:30PM +0200, Michelle Konzack wrote:
> Since there is NO GERMAN translation I have done it.
> Please can you review it and apply?
prima. Anbei einige Bemerkungen:
> msgid ""
> "emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources "
> "into the current working directory or into a preset working directory. The "
> "same directory can also be used by emchain if you need to build your own "
> "cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain "
> "work only in the current working directory, leave this blank."
> msgstr ""
> "emsouce kann Emdebian Patches herunterladen, auspacken und zu Debian Quellen "
Emdebian-Patches, Debian-Quellen
> "im aktuellen oder einem voreingestellten Arbeitsverzeichnis hinzuf?gen. Das "
> "gleiche Verzeichnis kann auch von emchain verwendet werden, wenn Sie Ihr "
> "eigenes cross-building toolchain Erstellen wollen. Wenn Sie es bevorzugen, "
erstellen
s/ / / (auch anderswo!)
> "das emsource und emchain nur im aktuellen Arbeitsverzeichnis arbeiten sollen, "
dass
> "lassen Sie dieses Feld leer."
> msgid "Your subversion username at buildd.emdebian.org:"
> msgstr "Ihr subversion Benutzername au buildd.emdebian.org:"
"Ihr Subversion-Benutzername auf buildd.emdebian.org:"
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../emdebian-tools.templates:2001
> msgid ""
> "If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, "
> "emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further "
> "intervention. Note that this username is not necessarily the same as any "
> "Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, "
> "leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)"
> msgstr ""
> "Wenn Sie bereits einen g?ltigen Benutzernamen und svn commit Zugang innerhalb "
"Falls Sie bereits einen gültigen Benutzernamen und schreibbaren svn-Zugang
innerhalb "
> "Emdebian haben, kann emsource auschecken und commit die emdebian Patchdateien "
und die emdebian-Patchdateien ... einspielen.
> "ohne weitere Eingriffe. Beachten Sie, das dieser Benutzername nicht"
dass
Leerzeichen am Ende fehlt
> "notwendigerweise der gleiche wie andere Debian Benutzernamen oder "
Debian-Benutzernamen
> "Identifikationen ist. Wenn Sie (jetzt) noch keinen Emdebian Benutzernamen "
Emdebian-Benutzernamen
> "haben, lassen die dieses frei. (emsource wird anonymous checkouts der "
anonym ... auschecken.
> "Patchdateien machen.)"
>
> msgid ""
> "emsetup can install toolchain packages for you using apt-get. "
> "Alternatively, unset this option to use aptitude."
> msgstr ""
> "emsetup kann apt-get verwenden um toolchain Pakete zu installieren. "
, um
toolchain-Pakete
> "Alternativ k?nnen Sie diese Option deaktivieren um aptitude zu verwenden."
, um
Jens
Reply to: