Re: [RFR] po-debconf://sugarplum/de.po
Diff haengt an.
--- de.po.orig 2007-03-16 09:26:03.000000000 +0100
+++ de.po 2007-03-16 09:25:55.000000000 +0100
@@ -45,10 +45,11 @@
"If you have configured your web servers for sugarplum, they should (or must, "
"if you are purging sugarplum) now be de-configured to ensure that they will "
"properly function the next time you restart them."
+#TW: de-configure oder deconfigure im Original? Einheitlich waere schoen.
msgstr ""
-"Falls Sie Ihre Webserver für Sugarplum eingerichtet haben, sollte (oder "
+"Falls Sie Ihre Webserver für Sugarplum konfiguriert haben, sollte (oder "
"muss, falls Sie Sugarplum vollständig entfernen) diese Konfiguration wieder "
-"entfernt werden, um sicherzustellen, dass sie beim nächsten Neustart "
+"entfernt werden, um sicherzustellen, dass die Webserver beim nächsten Neustart "
"ordnungsgemäß funktionieren."
#. Type: note
@@ -79,9 +80,10 @@
"something similar to:"
msgstr ""
"Es wurde jedoch festgestellt, dass zumindest einer Ihrer Apache-Server eine "
-"Referenz zu Sugarplum in dessen Haupt-Konfigurationsdatei aufweist. Es wird "
+"Verweis auf Sugarplum in seiner Haupt-Konfigurationsdatei aufweist. Es wird "
"dringend empfohlen, diese jetzt zu entfernen. Die zu löschende Zeile in der "
"Datei httpd.conf Ihres Webservers sollte ähnlich wie:"
+# TW: Referenz ist unschoen (Verweis gefaellt mir auch nicht viel besser)
#. Type: note
#. Description
Reply to: