Hallo,in den von dir ausgeführten Punkten muss ich zustimmen. Jedoch sollte es doch möglich sein, den Text im deutschen so zu formulieren, dass sowohl Kenner als auch Einsteiger es verstehen. Am Beispiel von Jail: Dort sollte der "Fachbegriff" sicher erhalten bleiben, in einem Relativsatz (oder einer Klammer) aber in einem halben Satz erklärt werden, was dieses Jail denn nun ist - oder stehe ich da alleine da?
Gruß.