Re: Hilfe beim übersetzen
* Frank Küster <frank@kuesterei.ch> [070228 20:44]:
> wie wird "parsing" üblicherweise übersetzt? "Einlesen", oder einfach
> "Parsing", oder wie?
Ich bezweifle, dass eine eine Übersetzung von Parsing gibt, die nicht
mindestens in zwei Drittel der Fällte falsch ist.
Ich denke die "Syntaxanalyse" dürfte das Richtige für relativ viele
vor-Computer Bedeutungen sein.
Für das was der Computer macht, dürften je nach Kontext "einlesen",
"bearbeiten", "übersetzen" oder sonstige Wörter für das, was nun wirklich
gerade gemacht wird, am geeignetsten sein.
Insbesondere in übertragener und negierter Form dürfte "verstehen"
eine gute Übersetzung sein.
Hochachtungsvoll,
Bernhard R. Link
Reply to: