Re: Hilfe beim übersetzen
Alexander Wirt <formorer@formorer.de> writes:
> Matthias Julius schrieb am Mittwoch, den 28. Februar 2007:
>
>> Frank Küster <frank@kuesterei.ch> writes:
>>
>> > wie wird "parsing" üblicherweise übersetzt? "Einlesen", oder einfach
>> > "Parsing", oder wie? Ich habe gerade zwei sich widersprechende
>> > de-po-Files und will das beste aus beiden...
>>
>> "Einlesen" halte ich fuer falsch. Leo schlaegt "Syntaxanalyse" vor.
> Ein parsen ist keine Syntaxanalyse sondern eher das einlesen und verarbeiten
> von Daten. Eine Syntaxanalyse wäre nach meinem Verständniss "Input
> Validation" oder etwas in der Art.
Eine Analyse ist eigentlich keine Validierung.
So ganz passend finde ich es aber auch nicht. Vielleicht lässt man es
am Bestem beim "Parsing".
Siehe aber auch http://de.wikipedia.org/wiki/Parsing
Matthias
Reply to: