Re: Please update debconf PO translation for the package dbmail 2.2.1-1
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Erik,
> On Sun, Feb 25, 2007 at 03:44:20PM +0100, Erik Schanze wrote:
>> Helge Kreutzmann Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
>> > On Sun, Feb 25, 2007 at 01:49:27PM +0100, Erik Schanze wrote:
>> > > #. Type: boolean
>> > > #. Description
>> > > #: ../dbmail.templates:11001
>> > > msgid ""
>> > > "Please choose whether the timsieve server should be started after
>> > > rebooting. " "This is only needed if you want to allow users to
>> > > manage their sieve scripts " "using a compatible client such as
>> > > kmail, horde/ingo or squirrelmail/" "avelsieve."
>> > > msgstr ""
>> > > "Bitte stellen Sie ein, ob der Timsieve-Server nach dem Neustart
>> > > des Systems " "gestartet werden soll. Das ist nur nötig, wenn Sie
>> > > es den Benutzern gestatten, "
>> > > "ihre Sieve-Skripte mit einem geeigneten Programm wie KMail,
>> > > Horde/Ingo oder "
>> >
>> > s/ihre/Ihre/
>> >
>> Ich glaube nicht. Dieses "ihre" besieht sich auf die Benutzer und ist
>> keine Anrede.
>
> Stimmt, bitte Korrekturvorschlag streichen.
Ich würde sagen s/ihre/deren/
>
>> > > #. Type: string
>> > > #. Description
>> > > #: ../dbmail.templates:14001
>> > > msgid "LDAP base DN:"
>> > > msgstr "LDAP-Basis-DN:"
>> >
>> > Wird »base« hier übersetzt?
>> >
>> Warum nicht?
>
> Heißt das »Teil« nicht im LDAP-Schema »base DN«? Ich bin mir selber
> unsicher, daher die Frage.
Die base DN steht in keinem Schema. Die base DN ist der Ast im
LDAP-Baum bei dem man zu suchen anfängt. Ich würde es auch übersetzen.
>
>> > > #. Type: string
>> > > #. Description
>> > > #: ../dbmail.templates:14001
>> > > msgid "Please enter the DN where Dbmail should start searching for
>> > > user accounts." msgstr ""
>> > > "Bitte geben Sie den DN (Suchbasis) ein, wo Dbmail beginnt nach "
>> >
>> > Woher hast Du das Wort »Suchbasis«?
>> >
>> Das kenne ich von anderen LDAP-Programmen, z. B. Suns
>> Verwaltungoberfläche "Directory Manager".
>> Gibt es eine bessere Alternative?
>
> Nun, ich habe mich nur gewundert, weil das Wort nicht im Original
> auftaucht. Vielleicht kannst Du es bei Deinem Fehlerbericht
> hinzufügen.
Ich würde "(Suchbasis)" ganz ans Ende des Satzes stellen. So, wie es
da steht, sieht es aus, als wäre es eine Erläuterung, die sich nur auf
die Abkürzung "DN" bezieht.
Matthias
Reply to: