Re: [RFR] po-debconf://xmail/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> On Mon, Feb 12, 2007 at 04:11:48PM +0100, Stefan Bauer wrote:
>
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../xmail.templates:2001
>> msgid ""
>> "The RFC and best practice instructions for setting a mail server require "
>> "having at least valid root, postmaster, and abuse addresses. Historically, "
>> "it was usually the root user that received that mail in addition to other "
>> "system-related mail, e.g., from cron daemons and log watchers."
>> msgstr ""
>> msgstr "Das RFC sowie der sich erwiesene Weg, um einen Mailserver aufzusetzen, "
> s/Das/Der/ (bin aber nicht sicher)
Die
> Bessere Vorschläge für »best practice«?
Man koennte "haeufig gegebene Anweisungen" oder auch "uebliche
Anleitungen" sagen.
Leo uebersetzt "best practice" mit "optimales Verfahren".
Matthias
Reply to: