Hallo Stefan,
On Wed, Feb 07, 2007 at 03:27:04PM +0100, Stefan Bauer wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:1001
> msgid "Do you want to use omlet as default vim mode?"
> msgstr "Wollen sie omlet als Ihren standardmäßigen vim-Modus verwenden?"
s/sie/Sie/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:1001
> msgid ""
> "Omlet is an enhanced vim mode for OCaml which has better indentation than "
> "the official vim mode for OCaml. You don't need this if you don't use vim."
> msgstr ""
> msgstr "Omlet ist ein erweiterter vim-Modus für OCaml, welcher über eine "
> "verbesserte Markierung als der offizielle vim-Modus für OCaml verfügt. Sie "
> "benötigen dies nicht, wenn sie kein vim im Einsatz haben."
s/Markierung/Einrückung/
s/wenn sie kein/falls Sie keinen/ (3 Änderungen!)
oder »falls Sie vim nicht benutzen.«
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ocaml-tools.templates:1001
> msgid "Do you want to use it as the default mode for editing ml files?"
> msgstr ""
> msgstr "Wollen Sie diesen Modus standardmäßig zum Editieren von ml-Dateien "
> "verwenden?"
Meinem Geschmack nach s/Editieren/Bearbeiten/, aber das ist
persönliche Vorliebe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature