Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/de.po
On Tue, Nov 28, 2006 at 07:18:17PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
>> Danke für die Korrekturen. Alle nicht-angemerkten Punkte sind
>> übernommen.
>>
>> On Mon, Nov 27, 2006 at 09:58:03PM +0100, Jens Seidel wrote:
>
>>> > On Mon, Nov 27, 2006 at 05:20:06PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
>>
>>>> > > msgid "If you are unsure, you should not select this option."
>>>> > > msgstr "Falls Sie sich unsicher sind, sollten Sie diese Option
nicht auswählen."
>>
>>> >
>>> > s/sich//
>
>>
>> Warum? Ohne ergibt es IMHO ein anderen Sinn.
> Dies klingt für mich einfach sehr schräg. "sich sicher sein" sagt mir
> etwas, aber "sich unsicher sein" ...
ist da nicht meist gemeint
Falls Sie [sich] unsicher sind, wie sie [sich] entscheiden sollen, ...
Gruß Ralf
Reply to: