[RFR] po-debconf://gnarwl/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Cajus Pollmeier <cajus@debian.org>, 2004.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnarwl 3.3-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnarwl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 09:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-13 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Name/address of the LDAP server:"
msgstr "Name/Adresse des LDAP-Servers:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation "
"messages and accounts. Please specify the server alternativly with the port "
"to be used."
msgstr ""
"Gnarwl kontaktiert einen LDAP-Server, um Informationen über Urlaubsnachrichten "
"und Benutzerzugänge zu erhalten. Geben Sie den zu verwendenden Server - "
"alternativ auch mit Portnummer - an."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Example: ldap.yourdomain.local:389"
msgstr "Beispiel: ldap.ihredomain.lokal:389"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Base DN of the LDAP server:"
msgstr "Basis des LDAP-Servers:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should "
"use for LDAP queries."
msgstr ""
"Für Zugriffe auf den LDAP-Server müssen Sie die von gnarwl für "
"LDAP-Anfragen verwendete Basis angeben."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Example: dc=yourdomain,dc=somewhere"
msgstr "Beispiel: dc=ihredomain,dc=irgendwo"