Re: [RFR] po-debconf://phpldapadmin/de.po

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Matthias,

Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>:
> Erik Schanze <schanzi_@gmx.de> writes:
> >> #. Type: string
> >> #. Description
> >> #: ../phpldapadmin.templates:3001
> >> msgid ""
> >> "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many
> >> sites use " "the components of their domain names for this
> >> purpose. For example, the " "domain \"example.com\" would use
> >> \"dc=example,dc=com\" as the distinguished " "name of the search
> >> base."
> >> msgstr ""
> >> "Bitte geben Sie den eindeutigen Namen (distinguished name, dn)
> >> der Suchbasis " "ein. Viele Installationen verwenden zu diesem
> >> Zweck die Komponenten ihres " "Domain-Namens. Zum Beispiel würde
> >> die Domain »example.com« als eindeutigen " "Namen der Suchbasis
> >> »dc=example,dc=com« verwenden."
> >
> > Domain -> Domäne?
>
> Die DeNIC sagt Domain auf ihrer Webseite.
>
Bei dem anderen Betriebssystem heißt es aber Domäne. :-P

> >> #. Type: select
> >> #. Choices
> >> #: ../phpldapadmin.templates:4001
> >> msgid "session, cookie, config"
> >> msgstr "session, cookie, config"
> >
> > Sitzung, Cookie, Speichern?
>
> Ja, besser.
>
> Oder vielleicht doch Sitzung, Keks, Speichern? ;-)
>
Bitte nicht. Das habe ich in w3m schon gesehen und finde es nicht 
gelungen.

> >> #. Type: multiselect
> >> #. Description
> >> #: ../phpldapadmin.templates:7002
> >> msgid ""
> >> "phpLDAPadmin supports any web server that php4 does, but this
> >> automatic " "configuration process only supports Apache."
> >> msgstr ""
> >> "phpLDAPadmin unterstützt jeden Webserver, der von php4
> >> unterstützt
> >
> > "... der PHP4 kann."?
>
> Das wäre mir etwas zu volkstümlich. Außerdem ist es ja keine
> Eigenschaft des Webservers sondern von PHP. Und dann habe ich gerade
> bemerkt, dass phpldapadmin auch PHP5 unterstützt und der Text hier
> also veraltet ist.
>
Hier gings mir nicht unbedingt um die Formulierung, sondern eher um den 
Bezug "Webserver" <-> "PHP4".

So wie ich das bisher verstanden habe, unterstützt ein Webserver PHP4 
oder nicht. Das PHP4 einen Webserver unterstützen soll kann ich nicht 
nachvollziehen.

Wie wäre:
"... der PHP4 verarbeiten kann."?

Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
      - 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007         *
               Info: http://www.linux-info-tag.de/              *