[RFR] po-debconf://cxref/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cxref 1.6a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cxref@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 08:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cxref.templates:1001
msgid "Automatically configure cxref-cpp?"
msgstr "cxref-cpp automatisch konfigurieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cxref.templates:1001
msgid ""
"cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing "
"and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against "
"the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course "
"may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically "
"keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp "
"accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter "
"case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, "
"and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the "
"former case, the defines file will be automatically updated every time the "
"cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc "
"version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines "
"file on the fly, warning the user of the situation."
msgstr ""
"cxref-cpp ist ein cpp-ähnliches Programm, das von cxref zwecks besserer "
"Kommentarverarbeitung und -unterstützung genutzt wird. Für eine korrekte "
"Funktion von cxref-cpp ist eine Konfiguration passend zu den auf dem System "
"installierten Versionen von gcc und cpp notwendig. Diese können sich natürlich "
"mit jedem Upgrade ändern. Dieses Paket kann versuchen, automatisch die "
"installierten gcc- und cpp-Versionen zu überwachen und cxref-cpp entsprechend "
"neu einzurichten, oder es kann diese Aufgabe Ihnen überlassen. In letzterem "
"Fall können Sie jederzeit /usr/bin/cxref-cpp-configure als root aufrufen "
"und/oder /etc/cxref/cxref-cpp.defines von Hand editieren. Im ersten Fall wird "
"die defines-Datei automatisch bei jeder Neukonfiguration des cxref-Pakets "
"aktualisiert. Zusätzlich wird cxref-cpp jede Versionsabweichung von gcc "
"zur Laufzeit erkennen und eine temporäre cxref-cpp.defines-Datei on-the-fly "
"erzeugen, um den Benutzer vor der Situtation zu warnen."