Re: [RFR] po-debconf://myodbc/de.po

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Matthias,

hier sind meine Vorschläge.

Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>:
> de.po
>   # translation of po-debconf template to German
> #
> #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> #    this format, e.g. by running:
> #         info -n '(gettext)PO Files'
> #         info -n '(gettext)Header Entry'
> #    Some information specific to po-debconf are available at
> #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
> #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> #
> # Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Bitte ergänzen.

> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Bitte ergänzen.

> "POT-Creation-Date: 2004-12-01 04:52-0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2006-11-03 22:01-0500\n"
> "Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?"
> msgstr "Wollen Sie, dass MyODBC als ODBC-Treiber registriert wird?"
>
Vielleicht einfacher:
"Wollen Sie MyODBC als ODBC-Treiber registrieren?"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver
> now and " "will be automatically deleted from the list when you
> remove the libmyodbc " "package, using the /usr/bin/odbcinst utility
> from unixodbc." msgstr ""
> "Wenn Sie wünschen, wird MyODBC automatisch als ODBC-Treiber jetzt
Wenn Sie möchten, ...?

> hinzugefügt " "und automatisch von der Liste gelöscht, wenn Sie das
> libmyodbc-Paket entfernen. " "Dazu wird /usr/bin/odbcinst aus
"Paket libmyodbc ..."?
> unixodbc verwendet."


Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
      - 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007         *
               Info: http://www.linux-info-tag.de/              *