Re: [RFR] po-debconf://fontconfig/de.po
Hallo Erik,
On Thu, Nov 02, 2006 at 10:47:50PM +0100, Erik Schanze wrote:
> bitte schaut euch diese (aktualisierte) Übersetzung an.
> msgid ""
> "Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
> "any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
> "TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
> msgstr ""
> "Wählen Sie »Nativ« aus, wenn sie überwiegend Bitstream Vera "
> "(Standard in Debian) oder Microsoft-Schriftarten verwenden. Wählen "
> "Sie »Autohinter« aus, wenn sie überwiegend True-Type-Schriftarten "
s/sie/Sie/
> "werwenden. Wählen Sie »Keine« aus, wenn Sie verschwommenen Text wollen."
s/werwenden/verwenden/
> msgid ""
> "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
> "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
> "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
> msgstr ""
> "Text-Darstellung auf Subpixel-Ebene verbessert das Aussehen auf "
> "Flachbildschirmen (LCD), kann aber Farbfehler auf Röhrenmonitoren (CRT) "
> "verursachen. Mit der Einstellung »automatisch« wird es nur eingeschaltet "
> "aktiv, wenn ein LCD erkannt wurde."
s/aktiv//
> msgid ""
> "By default, only outline fonts are used by applications which support "
> "fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
> "contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
> "affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
> "enabled or disabled on a per-user basis."
> msgstr ""
> "Standardmäßig nutzen Anwendungen, die fontconfig unterstützen, nur "
> "Outline-Schriften. Outline-Schriften können gut in verschiedene "
> "Größen skaliert werden. Bitmap-Schriften sind im Gegensatz dazu "
> "oft von geringerer Qualität. Mit dem Einschalten dieser Option wird "
> "sie zum systemweiten Standard; diese und viele andere Einstellungen "
"dies den systemweiten Standard beeinflussen"
> "von fontconfig können benutzerbezogen ein- und ausgeschaltet werden."
Jens
Reply to: