Hallo Jens,
On Mon, Oct 02, 2006 at 07:51:16PM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Mon, Oct 02, 2006 at 06:28:49PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > »identifies the following problems:« hast Du auf »legt die folgenden
> > Verwundbarkeiten fest« geändert. Das finde ich problematisch. Ein
> > Problem ist noch nicht zwingend eine Verwundbarkeit. Und warum nicht
> > »identifizieren«? Das ist doch eindeutig deutsch, oder?
>
> Zu "Verwundbarkeit" vs. "Problem": Du hast Recht, mir fiel dies heute auch
> zum ersten Mal auf. Früher wurde in den DSA immer "Verwundbarkeit"
> verwendet, in den letzten DSA manchmal das eine oder andere, warum?
>
> Zu "identifizieren": Hier stimme ich dir auch zu. Ich habe es aber
> abgeändert, um mit vielen, vielen anderen DSA synchron zu bleiben.
> Soll ich es global abändern?
In allen DSAs entsprechend geändert; bei der Gelegenheit auch <q>s und
andere kleinere Korrekturen (selten notwendig) vorgenommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature