Re: Bitte cvs-Debconf-Template korrekturlesen
On Mon, Oct 02, 2006 at 09:43:11AM +0200, Tobias Toedter wrote:
> On Monday 02 October 2006 02:34, Jens Seidel wrote:
> > bitte schaut euch mal den Anhang an und meldet mir alle Fehler.
>
> Hallo,
>
> ich habe zwei Kleinigkeiten gefunden.
Danke.
(Dein Anhang war UTF-8 kodiert, obwohl die PO-Datei noch latin-15
kodiert ist, ich werde dies ändern.)
> "Standard-»server«-Methode verwendet werden kann, was »rsh« oder ein "
> "»rsh«-kompatibles Programm, wie ssh, verwendet. Er ist effizienter als das "
> "Standard-Server-Protokoll und dank der eigenen Passwort-Datei auch "
> -"sicherer. Jedoch kann es ein Sicherheitsrisiko sein und ein Sicherheitsproblem "
> -"enthalten, wodurch eine entfernte Verbindung in der Lage sein könnte, die "
> -"passwd- oder andere sicherheitsbezogene Dateien des Systems auszulesen. Lesen "
> -"Sie README.Debian für weitere Details und andere Wege, pserver abzusichern."
> +"sicherer. Jedoch kann er ein Sicherheitsrisiko sein und enthielt bereits "
> +"einmal ein Sicherheitsproblem, wodurch eine entfernte Verbindung in der Lage "
> +"war, die passwd- oder andere sicherheitsbezogene Dateien des Systems "
> +"auszulesen. Lesen Sie README.Debian für weitere Details und andere Wege, "
> +"pserver abzusichern."
Der englische Satz war (für mich) schwer zu verstehen.
Jens
Reply to: