To "recall" the DPL
Hallo Leute,
in der morgigen DWN 39 (http://alioth.debian.org/scm/?group_id=30061, Achtung:
das CVS-Web-Frontend ist fast nie funktionsfähig, vielleicht habt ihr aber
Glück) taucht Folgendes auf:
<p><strong>Project Leader to be recalled?</strong> Denis Barbier <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html";>proposed</a>
a general resolution to recall the <a href="$(HOME)/devel/leader">project
leader</a> in order to remove any confusion whether the Debian project leader
Laut Link bezieht sich "recall" auf Abschnitt 4.1.1 der Verfassung:
http://www.debian.org/devel/constitution.en.html:
Appoint or recall the Project Leader.
http://www.debian.org/devel/constitution.de.html:
Den Projektleiter ernennen oder abberufen.
Zu meiner Frage: Haben wir "recall" korrekt mit "abberufen" übersetzt oder
müsste es eher "bestätigen" heißen?
Laut dict.leo.org:
abberufend
wiederaufrufen
zurückrufend
sich entsinnend
sich erinnernd
Jens
Reply to: