Re: [LCFC] po-debconf://openssl/de.po (was: [RFR] po-debconf://openssl/de.po)
* Johannes Starosta <Johannes.Spamfalle@gmx.net> [060831 22:42]:
> ich habe nun alle Vorkommen von "neu starten" getrennt.
>
> Außerdem habe ich erneut in folgenden Abschnitt hinzugefügt:
>
> | msgid "Which services should be restarted to make them use the new
> | libraries?"
> | msgstr ""
> | "Welche Dienste sollen erneut gestartet werden, damit sie die neuen "
> | "Bibliotheken verwenden?"
>
> Ist das so akzeptabel? Ich fand nur "neu gestartet" sprachlich nicht so
> elegant.
Ich finde das recht problematisch. Erneut gestartet hört sich für mich
sehr danach an, das sie nicht gelaufen sind. Dagegen geht es hier um
"beendet und erneut gestartet" also einen Neustart.
Hochachtungsvoll,
Bernhard R. Link
--
mozilla-thunderbird: It cannot read mail, it cannot send mail. It is the
victory of dialup over the internet.
Reply to: