Re: [RFR] po://dpkg/dselect/po/de.po
Hi,
On Thu, 17 Aug 2006 14:33:10 +0200 Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> Gefällt mir nicht so recht, denn eine Nicht-Ziffer ist nicht dasselbe
> wie keine Ziffer (was auch »nichts« heißen könnte).
Gibt es das Wort, Nicht-Ziffer? Ist mir nicht geläufig.
> > -"Installation verfügbar sind. Da Sie nicht die zum Ändern des Status von\n"
> > -"Paketen nötigen Privilegien besitzen, sind Sie im Nur-Lese-Modus. Mit den\n"
> > +"Installation verfügbar sind. Da Sie nicht die zum Aktualisieren des Paket-\n"
> > +"status nötigen Privilegien besitzen, sind Sie im Nur-Lese-Modus. Mit den\n"
> Hier geht der Plural verloren, was mir nicht gefällt. Hieße es im Plural
> »Aktualisieren der Paketstatusse« oder »der Paketstatus«? Alternative
> wäre »Paketzustände«, was für mich aber auch etwas komisch klingt.
Beachte aber vor allem Ändern -> Aktualisieren
Holger
--
================================================================
Created with Sylpheed 2.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 "Sarge"
Registered LinuxUser #311290
Spam filtering by bogofilter.org
================================================================
Reply to: