Re: offshore vs. outsourcing

[Thomas Weber <thomas.weber.mail@gmail.com>]

Hallo, 

Am Mittwoch, den 09.08.2006, 21:14 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> ich habe hier gerade einen Berater am Wikel, der lustig die Begriffe
> »offshore« und »outsourcing« verwendet. Spontan würde ich beide
> Begriffe synonym mit »ausgelagert« übersetzten (erster Begriff wäre
> korrekter eher »vor der Küste« o.ä.).

Hmm, 'outsourcen' bedeutet fuer mich an eine andere Firma uebergeben.
Das kann im Ausland sein, muss aber nicht. 'Offshore' bedeutet fuer mich
Uebersee, also wirklich im Ausland. Dabei kann es durchaus in der
eigenen Firma bleiben (Verlagerung in eine Auslandsabteilung, ...).

Gruss
	Thomas