[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po://dpkg/po/de.po



Hallo,

#: src/help.c:227
#, c-format, fuzzy
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Ent-abfangen des Signals %s: %s\n"

Könnte man hier un-catching nicht mit ignorieren übersetzen?
catch signal wäre doch, dass der entsprechende Prozess das Signal
empfängt und darauf reagiert, und un-catch wäre das Gegenteil ...

(siehe auch der nächste String, der im Quelltext in ähnlichem
Kontext steht)

Oder vielleicht auch
"Fehler beim Ignorieren (un-catching) des Signals %s: %s\n"

Meinungen? Was sagen die Informatiker unter euch dazu
(ich bin keiner :-))

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "Kann Signal %s vor dem Start des Skriptes nicht ignorieren"



Holger

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================



Reply to: