Ich habe noch ein paar Kleinigkeiten verbessert und die Anführungszeichen dem üblichen Standard angepasst (Michael Piefel scheint wirklich der einzige zu sein, der „“ verwendet). Falls jemand die von Gerfried vorgeschlagenen Umformulierungen in Angriff nehmen will, kann ich auch eine Version schicken, in der die entsprechenden Meldungen als »fuzzy« markiert sind (Achtung, es sind mehr als 300!). Schöne Grüße, Sven
Attachment:
dpkg_1.13.22_de.po.gz
Description: application/gzip