Re: Rechtschreibkorrektur bei po-Dateien?
Hallo,
Helge Kreutzmann schrieb:
Hallo,
weiß jemand wie ich, bevorzugt auf der Kommandozeile, eine
Rechtschreibkontrolle für po-Dateien durchführen kann? Bisher habe ich
stets ispell eingesetzt und habe jetzt auch mal bei aspell geschaut,
aber einen po-Modus sehe ich nicht, und ich will ja auch nur den
deutschen Teil korrigieren ...
Ich glaube, ich habe die Lösung gefunden. Im Paket spellutils befindet
sich ein Programm namens pospell, was genau das richtige tut. Es wird
wie folgt aufgerufen:
$ pospell -n de.po -p aspell -- -c %f
bzw. mit ispell:
pospell -n de.po -p ispell %f
pospell kopiert die Übersetzungen in eine temporäre Datei, lässt die
Rechtschreibprüfung darüber laufen und kopiert die korrigierte Übersetzung
zurück.
Ich habe das gerade mit meiner dpkg-Übersetzung ausprobiert. Der aspell-Lauf
schien kein Ende zu nehmen, aber ich habe noch drei Fehler gefunden
("formartiert", "höhereren" und an einer Stelle "<pattern> " nicht übersetzt).
Schöne Grüße,
Sven
Reply to: