Re: [RFR] po://dpkg/po/de.po
Hallo,
On Sat, 22 Jul 2006 14:56:37 +0200 Helge Kreutzmann wrote:
> > 1. eigentlich war es hier auf der Liste Konsens, diese
> > »Anführungszeichen« zu verwenden (AltGr + X / Y)
>
> Die anderen sind doch aber auch ok? Wie werden die auf der Konsole
> dargestellt? Wichtig ist nur, dass keine Krücken wie »"« verwendet
> werden.
Das ist mir neu. Mir wurde immer gesagt: verwende »diese«.
Von verwende »diese« _oder_ „jene“ wusste ich nichts.
> > 3. mehrfach taucht conffile auch im Deutschen auf. Ist das
> > absichtlich unübersetzt geblieben? (Konfigurationsdatei?)
>
> Bitte hier sauber übersetzen (mir ist auch kein Fehler aufgefallen).
> Es gibt Conffiles und Config(uration) files. Erstere werden nicht
> übersetzt, siehe wiki.debian.org/Wortliste !
Dann sollten sie aber auch kleingeschrieben bleiben, oder nicht?
Denn eine Datei "Conffile" wird es wohl nicht geben.
^
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
Reply to: