Re: [RFR] po://dpkg/po/de.po

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb:
> > Habe ich weitgehend getan; bei update-alternatives gefällt es mir
> > besser, Link nicht zu übersetzen.
>
> Ja, das dachte ich mir auch beim Lesen. So habe ich das auch in der
> Handbuchseite von update-alternatives übersetzt. Die deutsche
> Handbuchseite scheint aber mittlerweile aus dpkg wieder verschwunden
> zu sein, einen Fehlerbericht hierzu habe ich gerade eingereicht
> (#379030). Wenn Du Zugriff auf eine Maschine unter Sarge hast, dort
> ist die deutsche Handbuchseite noch drin, ev. kannst Du ja wegen der
> Begriffe mal reinschauen, wenn Du Fehler siehst, dann her damit :-))

Die Übersetzung ist im Quelltext noch vorhanden
(in man/po4a/update-alternatives.8/po/de.po), aber die Hälfte ist fuzzy,
deswegen wird die deutsche Handbuchseite nicht erstellt (80 % übersetzte
Zeichenketten sind notwendig).

Ich weiß nicht, warum so viel fuzzy ist (das meiste scheint völlig zu passen),
aber du (oder jemand anders) solltest die Übersetzung wohl aktualisieren.

Viele Grüße,

Sven